Öffentliche Ausschreibung für Übersetzungsleistungen des Regionalkonzepts Wasserstoff

Im Rahmen des Interreg-Projekts HyBaBo (BYCZ01-136) soll das im Projekt erarbeitete Regionalkonzept Wasserstoff vollständig übersetzt werden. Das Regionalkonzept bildet das zentrale inhaltliche Ergebnis des Projekts. 

Gegenstand dieser Ausschreibung sind fachliche Übersetzungsleistungen für einen Gesamtumfang von ca. 100–150 Seiten. 
Die Übersetzungen sind in beide Sprachrichtungen zu erbringen:
Deutsch → Tschechisch
Tschechisch → Deutsch

Das Regionalkonzept enthält unter anderem fachliche Texte zu regionalen Energiepotenzialen, Szenarien des Wasserstoffhochlaufs, rechtlichen und strategischen Rahmenbedingungen sowie zu möglichen Anwendungsfeldern von Wasserstoff. 
Entsprechend werden Erfahrungen mit technischen, energie- oder umweltbezogenen Fachtexten vorausgesetzt.

Die Übersetzungen sollen fachlich korrekt, konsistent und verständlich formuliert sein und sich für die Verwendung in offiziellen Projekt- und Förderkontexten eignen.

Es wird um die Abgabe eines Angebots für die vollständige Übersetzung des genannten Seitenumfangs gebeten. Das Angebot sollte insbesondere Angaben zu Preis, Leistungsumfang und ggf. Annahmen zum Seitenumfang enthalten.

Bei Interessen schicken wir Ihnen gerne die Unterlagen zur Anfrage zu.

Bitte schicken Sie eine E-Mail an hybabo@oth-aw.de

Wir bitten um ein Angebot bis spätestens 11.03.2026